What is the best translation of Deuteronomy 32:8?

Some translations, such as NLV, NIV, LXX, Dead Sea Scrolls, say something like "angels of God," "host of heaven." Other translations, such as KJV, NASB say "children of Israel." Is there a Hebrew word that translates as Israel or angel?

Deuteronomy 32:8

ESV - 8 When the Most High gave to the nations their inheritance, when he divided mankind, he fixed the borders of the peoples according to the number of the sons of God.

Clarify Share Report Asked April 21 2020 1678030644.260467 Charles Crabtree

Community answers are sorted based on votes. The higher the vote, the further up an answer is.

Mini Tim Maas Retired Quality Assurance Specialist with the U.S. Army
My understanding (from the website biblehub.com) is that the Hebrew word in the original text is "Israel" (with reference to the name -- meaning "he who strives with God" -- bestowed upon Jacob by the being with whom he wrestled in Genesis 32:24-30).

To me, that would indicate that the verse cited in the question is referring specifically to the borders of the various tribes of Israel (who were descended from Jacob's sons). In that regard, the translation "children of Israel" would come closest to the sense of the original text.

April 21 2020 0 responses Vote Up Share Report

Add your Answer

All answers are REVIEWED and MODERATED.
Please ensure your answer MEETS all our guidelines.

What makes a good answer? ▼

A good answer provides new insight and perspective. Here are guidelines to help facilitate a meaningful learning experience for everyone.

  1. Adhere to the eBible Statement of Faith.
  2. Your answer should be complete and stand-alone.
  3. Include supporting arguments, and scripture references if possible. Seek to answer the "why".
  4. Adhere to a proper tone and spirit of love and understanding.
  5. For more info see The Complete Guide to eBible
  1. 4000 characters remaining