For follow-up discussion and general commentary on the topic. Comments are sorted chronologically.
Marvin Reynolds
Most misunderstanding like this case involves the fact that most people do not deal with ORIGINAL language. Also note that translations often are a problem to do in modern terminological and be absolutely the same as the original Greek or Hebrew plus Aramaic. Best you learn a way to deal with translations and be sure they are accurate.