← Back
1

Why do some Bible translations omit the last clause of Rom 8:, "who walk not after the flesh, but after the Spirit?"



      

Romans 8:1

ESV - 1 There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus.

Clarify Share Report Asked April 21 2015 Photo Anthony Clinton

Community answers are sorted based on votes. The higher the vote, the further up an answer is.

1
Closeup Jennifer Rothnie Supporter Housewife, Artist, Perpetually Curious
The last clause of Rom 8:1 is omitted in most of the principle Greek manuscripts that are available, omitted in most of the translations, and omitted in translations and quotes by early church Fathers. It thus does not have a strong presence across earliest copies of various manuscripts.

It's earliest appearance seems to be the Latin Vulgate (written fourth, earliest copy is from the fifth) and Syriac Peshitta, with two early quotes of the verse in the late third and fourth centuries. It is found in the majority of manuscripts between the 11th and fifteenth century.

It is more probable that it is a later addition than that it was originally part of the text. Perhaps a scribe added it for clarity, or a copyist accidentally repeated a clause from verse four into verse one.

However, as the clause is repeated in Rom 8:4, then a translator is probably safe in either choice; to leave it in, or leave it out. It seems as if the trend in modern translations is to drop a clause when in doubt and footnote it, vs. Leaving something in when it is probably a later addition.

April 21 2015 0 responses Vote Up Share Report


Add your Answer

All answers are REVIEWED and MODERATED.
Please ensure your answer MEETS all our guidelines.

What makes a good answer? ▼

A good answer provides new insight and perspective. Here are guidelines to help facilitate a meaningful learning experience for everyone.

  1. Adhere to the eBible Statement of Faith.
  2. Your answer should be complete and stand-alone.
  3. Include supporting arguments, and scripture references if possible. Seek to answer the "why".
  4. Adhere to a proper tone and spirit of love and understanding.
  5. For more info see The Complete Guide to eBible
Header
  1. 4000 characters remaining